みなさんこんにちわ。この前初めて新潟にスキーに行きましたEBCのSHUNです。
北海道出身なのでスキーは２歳のころからやってますが、道外でスキーをするのは初めてだったのでとても興味深い体験でした！

さて、タイトルの通り今回はセンター試験の英語のお話です。
と言いましても、最近はセンター試験とは言わないんですよね。
最近は大学入学共通テストと呼ばれるみたいです。
そのテストの英語科目ですが、リスニング問題の音声が公開されているのはご存じでしょうか？

https://www.dnc.ac.jp/kyotsu/listening.html

下のほうに去年のものですがmp3のデータがありますよね。
こちらの問題なんですが、様々なウェブサイト、マスメディア、Youtuberなどが解析を行っています。
そこで一つ興味深い事実を発見しました。
それが、

リスニング問題の８割はアメリカ発音で収録されている

ということなのです。

イギリス英語大好きな私にはとてもショッキングな事実です！
しかし、アメリカ発音と言っても場所によって発音が変わるのが英語というものです。

この動画では恐らく西海岸出身の彼女とニューヨーク出身のお父さんが発音が違うことをネタにしている動画なのです。
聞いていただくとわかると思いますが、まったく違いますよね。

調べた限りではアメリカのどの地域の発音が多いのかまで調べているソースはないのですが、アメリカ英語が８割ということは事実なので、もし受験を控えているのであればアメリカ英語中心でリスニングを鍛えると良い点数がとれそうですね！

それではっ！

みなさんこんにちわ。本日もEBCの教室からお届けしております、メガコーヒー3杯目に手を付けたばかりのSHUNです。

教室前のローソンでメガコーヒーを買って教室に向かうのがルーティンの私はきっと店員さんから「メガコーヒーマン」と覚えられていることでしょう。

さて、昨日はＴＶで千と千尋の神隠しがやっていましたね。千尋もそうですが、個人的にはカオナシ派です。（視点がおかしい）

Spirited away

まずはタイトルから。

英語ではSpirited awayと呼ばれます。

直訳すると「神隠し」になります。日英訳の間でタイトルが省かれたり追加されたりするのはよくある話で、「アナと雪の女王」なんかのオリジナルタイトルは「Frozen」だったりするので結構ややこしいですよね。

Let me work here, please!

湯屋に潜り込んだ千尋が湯婆婆に言う「ここで働かせてください！」を英語で言うとこうなります。

この「Let me ~」＝～させてください。と言うのは日常でもとてもよく使う言葉なので覚えていて損はないですよ。

例：Let me go home.(家に帰らせてください）

例：Let me explain this.(私に説明させてください）

例：Let me buy you a drink.(一杯おごらせてください）

えんがちょ！えんがちょ！

「えんがちょ」は日本の文化（？）なので英語に直訳することはできません。

今回調べてみると以下のように訳されていました。（たくさんある訳の一つです。）

「You killed it? Those things are bad luck. Hurry, before it rubs off on you! Put your thumbs and forefingers together. Evil, be gone!」

（殺したのか？それらは不吉な物じゃ。急げ、自分に降りかかる前に！親指と人差し指を合わせて。邪悪なもの、消えろ！）

劇中では「えんがちょ」の説明は当然されていないので英語圏の方も不思議に思ってみてたみたいです。

Hand Gesture in Spirited Away

いかがでしたでしょうか？

ストーリーを理解しているもので英語を勉強するととっても勉強がはかどりますよ！

EBCのYoutubeを見てもらえると皆さんご存じの桃太郎のシャドーイングがあるので是非見てみてください！

それではっ！

みなさんこんにちわ。It’s me SHUN from EBC!

毎回言ってる気がしますが寒いですね！今東京では雪が降っていますがこの量だと雪だるまも作れませんね。雪国育ちとしては寂しいものです。

さて、皆様EBCのYoutubeチャンネルはご覧になったことはありますでしょうか？

https://www.youtube.com/channel/UCgSHf0Vs2HNgQfzTbe4UVdQ/

主にシャドーイングの動画をアップロードしており、”１００本ノック”の一番最初の動画は１００万再生を去年達成した、おそらく日本一のシャドーイングのチャンネルです。

それ以外にも、まれに私とネイサンが動画に出ていますが、最近新しいシャドーイングのシリーズが始まりました。

その名も「【1ヶ月で完結】日本昔話でシャドーイング！- 桃太郎 – 」です。

毎日シャドーイングの動画に多くのコメントをいただいておりよくあるコメントが

「意味を理解しないと先に進めないんだけど、翻訳がめんどくさい」でした。

そこで考えたわけです。

”みんなが知っているものを英語にすればその手間は省ける”と

というわけで日本人なら知らない人はいない桃太郎を題材にしてみました！

また、「１ヶ月で完結」ということでどれくらいで終わるのかの目安もタイトルに足してみました。終わりの見えないものは不安になりますもんね。

早速１つ目の動画から前作のピーターパンの平均の再生回数の約３倍の回数が再生がされており嬉しい限りです。（できれば毎回１０００回は超えたい。。。）

何よりも１ヶ月で完結するので気軽に始めてはいかがでしょうか？

それではっ！

初詣は英語で？

さて、タイトルの通り今回は初詣のお話です。
実は本日のレッスン中にも出てきた話題です。
そもそも初詣とはなんなのか？
初詣とは、新年が良い年になるように新年の初めに神社、もしくは寺を訪れお祈りをすることですよね。

これは日本の文化なのでこれを直訳する英語は存在しません。
よく、以下のように考え始めてしまう方がいます。

「初は英語でFirstだけど、詣はどういう意味だ。。。？」

これだとなかなか説明は難しいですよね。しかし初詣とはなんなのか、何をするのかなどを説明することができれば会話が弾みますよ！
というわけで、以下のように説明することができます。

[word_balloon id=”1″ size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”SHUN” balloon=”round” balloon_shadow=”true” border_color=”transparent”]Hatsumoude is one of the Japanese culture.
（日本の文化の一つです。）

Hatsumoude means the first shrine(Japanese temple) visit of new year.
（初詣とは新年の最初に神社（寺）を訪れることです。）

We visit shrine(Japanese temple) to pray for the safety of our family and posessions.
(私たちは家内安全を祈るために神社（寺）を訪れます。）[/word_balloon]

いかがでしたでしょうか？
英語を喋っていると日本の文化のことを聞かれるのはよくあることです。
是非他の日本文化も英語で説明できるように練習してみましょう！
練習場所をお探しの方は二子玉川のイングリッシュブートキャンプでお待ちしております！

それではっ！

Happy New Year!　EBCのSHUNです。

もしかしたらあなたはこう思ってるかもしれません。

「年越し前に”Happy New Year”は違うだろう。”明けましておめでとう”なのだから２０２２年になってから言うものだろう」と

そんなあなたに朗報です。１分少々でHappy New Yearの解説するので、ぜひ最後まで読んでいってくださいね。

年明け前後の挨拶が日本語では違う？

日本では年越し前には「よいお年を」と、相手に良い年を迎えてくださいと伝え

年越し後には「明けましておめでとうございます」と年が明けたことを祝うのでおめでとうと言います。

そして、明けましておめでとう＝Happy New Yearと覚えてる方が多いのではないでしょうか。

私もなぜかそう覚えてました。おそらく学校の授業ではそう覚えるようになっていたんだと思われます。

しかしこれが単語帳などで単語を丸暗記しようとする日本的勉強法の罠なのです。

Happy New Yearは ”年が明けたことをおめでとうと祝う言葉ではない”

「Happy New Year」という言葉そのものを見てみましょう。

実はこれ「I wish you a happy new year.」（あなたが幸せな一年を過ごすことを祈ります）を略したものなんです。

なので直訳すると

年明け前は「よいお年を（迎えてください）」になりますし

年明け後は「よいお年を（これから過ごしてください）」になるのです。

したがって年明け前にHappy New Yearと言っても何もおかしなことはないわけです。

いかがでしたでしょうか？是非年明け前でも英語でHappy New Yearと友人に伝えてください。

またEBCの予約が３月いっぱいまでオープンしてますので皆さんのご参加をお待ちしております！

それでは！

みなさんこんにちわ。EBCのSHUNです。
本日もEBCの教室からブログを書いております。
この年末年始はコロナが落ち着いてきたこともあり普段よりも多くのご予約をいただいております。誠にありがとうございます。さて、タイトルにもある通り今回は年末の過ごし方の違いをご紹介しようかと思います。
特に今回は私の大好きなイギリスの年末と日本の年末を比較してみようと思います。

日本

12/24～25
街は恋人たちで溢れ素敵なレストランなどで豪華な食事をとるのが一般的ですよね。そしてプレゼント交換などを行いクリスマスを楽しみます。
家族がいらっしゃる方は家族と一緒に家でKFCなどのチキンやクリスマスケーキなど豪華なものを食べて楽しみますよね。私は母の作った唐揚げが毎年楽しみでした。

12/26～30
この時点ですでに年末のお休みに入られる方も多いですが人によってはこの間に仕事納めを行いますよね。

12/31～1/3
大晦日から三が日の最終日まではサービス業以外は基本的にお休みになるのが日本ですよね。
一方でこのタイミングで帰省される方も多く、親戚が家に集まりみんなで新年のお祝いをするのも一般的です。
またおせちが振る舞われ三が日の間はおせちを食べるので家で料理することは少なくなります。
年賀状がポストにぎっしり届くのもお正月ですよね。

1/4～
仕事始めは基本的に4日ごろからが一般的かと思います。年末年始休みとはおさらばです。

イギリス

12/24
クリスマスイブは家族や親戚が集まりディナーを楽しみます。
チキンを食べる日本とは違い、イギリスでは七面鳥の丸焼き（ターキー）を食べます。
また集まった親戚とプレゼント交換を行い、クリスマスカードが友人や親戚から届くので日本の年賀状を思い出させます。

12/25
クリスマスデイは日本の正月の時のように町中のお店が閉まります。
人々は家で家族とゆっくり過ごすので日本の正月の雰囲気のようになります。

12/26
26日はボクシングデイと呼ばれクリスマスプレゼントとして売り切れなかった商品の安売りが始まります。
これは日本のお正月セールにとても似てますね。

12/27～12/30
多くの方はクリスマスから年始にかけて休みを取るので休みの方が多いですが、仕事を収めをするかたもいます。

12/31
お昼過ぎにはお店は締まり、深夜0時には年越しのカウントダウンが行われ花火などが打ちあがります。ロンドンでは夜通し電車が走り朝までパーティなんてことも。

1/1
ほとんどのお店は締まっています。日本のように正月セールはなく家族と集まるのもあまり一般的ではありません。

1/2
一般的な企業ではこの日から仕事始めになります。日本の三が日とは違い1月1日を過ぎるとあっという間に現実に戻されます。

いかがでしたでしょうか？
今回は私が過ごしたイギリスの年末年始を元に違いをお伝えしてみました。
もちろんイギリスでも職種によっては上記のように過ごせない方もいるのであくまで一般的な過ごし方になります。
簡単に言うと正月とクリスマスの過ごし方の感覚が正反対と言えるのではないでしょうか？
もしイギリスの企業の方と仕事をされている方がいたら年始のメールの返信はとても早いかもしれませんね。

それではまた！