短期集中型英会話スクールならイングリッシュブートキャンプ

English Boot Camp

初詣は英語で?

初詣は英語で?

初詣は英語で?

さて、タイトルの通り今回は初詣のお話です。
実は本日のレッスン中にも出てきた話題です。
そもそも初詣とはなんなのか?
初詣とは、新年が良い年になるように新年の初めに神社、もしくは寺を訪れお祈りをすることですよね。


これは日本の文化なのでこれを直訳する英語は存在しません。
よく、以下のように考え始めてしまう方がいます。

「初は英語でFirstだけど、詣はどういう意味だ。。。?」

これだとなかなか説明は難しいですよね。しかし初詣とはなんなのか、何をするのかなどを説明することができれば会話が弾みますよ!
というわけで、以下のように説明することができます。

SHUN
SHUN
Hatsumoude is one of the Japanese culture.
(日本の文化の一つです。)

Hatsumoude means the first shrine(Japanese temple) visit of new year.
(初詣とは新年の最初に神社(寺)を訪れることです。)

We visit shrine(Japanese temple) to pray for the safety of our family and posessions.
(私たちは家内安全を祈るために神社(寺)を訪れます。)


いかがでしたでしょうか?
英語を喋っていると日本の文化のことを聞かれるのはよくあることです。
是非他の日本文化も英語で説明できるように練習してみましょう!
練習場所をお探しの方は二子玉川のイングリッシュブートキャンプでお待ちしております!

それではっ!